Reggie, il y a rien de mal à dire à un mec qu'il te manque.
J'ai pas dit ça, Spencer.
J'ai dit que ton associé chauve et toi manquiez à l'appel.
On est dans ton état d'origine, en Californie.
On étend l'influence d'ASM.
J'ai vu ça. On a reçu l'invitation au Surf Classic.
T'as aimé la planche ? Cool, non ?
Les Noirs surfent pas. Mais Vern a voulu tester.
Je parie qu'il a tout d'un Kelly Slater.
Pas vraiment.
On dirait une baleine qui a gobé Kelly Slater.
Tu parles à qui ?
À Spencer.
Tu lui as dit qu'on allait venir ?
Vous venez au tournoi ?
Non, on vient voir où t'as investi nos cinq millions.
Dis à Vernon
de me faire confiance en bon associé passif.
J'insiste sur le passif.
Putain, tu sais que je fais confiance à personne.
Tout va bien se passer, Reggie.
Je viens de signer avec Coca. Surf Channel va nous sponsoriser
et la World Surf League voudra s'associer.
C'est bon, mec. Je te fais marcher.
On vient car le lycée de Vern va retirer son maillot.
C'est une super nouvelle !
Félicite-le de ma part.
Je viendrai vous chercher à l'aéroport.
C'est pas le pied, cette hyperactivité ?
C'est bon, on peut oublier Miami.
Ça me rappelle mon enfance.
Sauf que moi, je passais mon temps
dans mon lit, dans le noir, à écouter du Lynyrd Skynyrd.
Je suis ravi que le chaos te réconforte.
Mais contrairement à toi, j'étais pas un drogué traumatisé.
Faudra vous y faire car Lance est en train de piquer une crise.
Écoute, petit enculé, c'est pas une putain de proposition.
Salut.
C'est une demande toute simple : dis à Parker de m'appeler
sur mon putain de portable.
Je te laisse, il y a des adultes. Va te faire foutre !
Bien le bonjour.
- Ça va, Lance ? - On a un problème.
Parker a disparu.
Disparu genre Alerte-Enlèvement
ou genre : "J'ai pas envie d'appeler ma femme" ?
Il m'a dit hier qu'il s'était blessé en faisant du skate.
Et aujourd'hui, il est injoignable.
On a une campagne à plusieurs millions.
Coca-Cola le sponsorise.
Il doit surfer. Il a signé un contrat.
On a des pubs, des panneaux, des canettes...
Toute la campagne tourne autour de lui
et de sa performance lors de la compétition de surf !
Il a l'habitude de t'éviter en période de crise ?
On a une relation du style père et fils qui s'entendent pas.
C'est compliqué.
On va s'en occuper.
Notre spécialité, c'est les prodiges et les délinquants.
Lui, c'est le prodige et moi, le délinquant.
Bonne idée car si je le retrouve,
je lui enfonce sa planche dans le cul.
On s'en occupe. Détends-toi avec ma méthode d'avant-match.
- C'est-à-dire ? - Cogne ta tête contre un casier.
J'adore emménager ! Surtout quand c'est avec toi.
À l'étage, dans la chambre principale.
Ça aussi, dans la chambre principale.
Faux. Dans la chambre d'amis, pour TTD.
Il a pas besoin de poser son cul sur un matelas à 40 000 dollars.
- Je peux pas me reposer en paix ? - Si, à ta mort.
Tu crois que ce truc, sur lequel t'as baisé tes pouffiasses,
va finir dans ma chambre ?
Tu rêves.
C'est pas pour le défendre,
mais il a jamais été avec une autre meuf sur ce lit.
Voilà à quoi ressemble un papa noir.
TTD, la ferme.
T'as été ma première, bébé.
Je pourrais mentir et te dire la même chose.
Par contre, je serai ta dernière.
T'as raison. Et je veux personne d'autre que toi.
Tu sais quoi, TTD ? Le matelas est tout à toi.
Ouais !
Je vais bien m'occuper de ses ressorts.
C'est gerbant.
T'arrives même pas à voir ta bite.
Je la vois quand je la sors.
C'est Spencer. Je dois répondre.
T'as piqué mes céréales.
Me reparle pas de Cleveland.
Je suis tellement désespéré que je pourrais accepter.
J'ai eu une super idée.
J'ai juste besoin de ton aval.
Vas-y, balance.
Et si on appelait notre pote des Rams ?
Je suis pas trop chaud.
Chuck voudra pas m'aider après ce qui s'est passé à Miami.
Oublie le passé.
Un bon directeur général doit faire preuve d'opportunisme.
J'espère qu'il a la mémoire courte.
Il te ferait pas une fleur.
Leur attaque a besoin d'un type comme toi.
- Je veux pas de sa pitié. - T'inquiète.
On va l'appeler, comme des bonhommes.
Comme des boss.
Tu sais comment me convaincre.
Ça marche. Mais c'est toi qui l'appelles.
Je supporte pas trop le rejet.
Ça marche, mon pote.
C'est le même merdier qu'avec Sizzle et Ricky.
Oui, et on va assurer.
J'adore ton optimisme.
C'est pas de l'optimisme mais du réalisme.
T'es né pour faire ça, mec.
J'ai le football américain dans le sang.
Ça devrait être notre priorité.
Ça le sera juste après...
Attends.
Allô ?
Spencer ? C'est Jayda Crawford.
Jayda...
L'amie de Jason Antolotti.
La mère de Quincy Crawford.
La fameuse Jayda !
- Comment ça va ? - Très bien.
J'ai parlé à Jason. Merci beaucoup d'avoir accepté
de vous libérer pour me rencontrer.
C'est normal. Les amis de Jason sont mes amis.
Contente d'être autre chose que la mère de Q.
Croyez-moi,
vous n'avez encore rien vu.
Plus rien ne m'étonne.
Je serai dans le coin en fin de journée.
Qu'aviez-vous prévu, ce soir ?
D'élargir le cercle de mes amis. On se voit au Viceroy à 19 h ?
C'est parfait. À ce soir.
Ciao.
Je rêve ou tu viens de dire : "Ciao" ?
- Oui, je crois que je l'ai dit. - Oui, tu l'as dit. Putain !
Va pas faire n'importe quoi avec ce lycéen.
Arrête, tu me connais.
Oui, je te connais parfaitement.
Tu résistes pas à la tentation.
Je te le promets, j'approcherai pas ce gosse.
- D'accord. - Même si c'est le joueur
le plus prometteur de sa génération.
Putain...
Merde, à côté.
Tu me donnes une autre balle ?
Agis comme un vrai petit copain et pose-la sur le tee.
Charles, comment ça se passe,
au sommet de la pyramide ?
C'est très stressant et c'est que le début.
Tu parles comme si t'avais pris perpète.
Bonne nouvelle, j'ai ce qu'il faut
pour te calmer les nerfs.
Parfait !
Je t'écoute.
Goff a cassé la baraque
mais il a besoin d'un bon coéquipier.
J'ai pile ce qu'il faut.
Vraiment ? C'est qui ?
- Le grand Ricky Jerret. - Non, merci.
Tu connais le dicton :
"Dupe-moi une fois, t'es pardonné. Dupe-moi deux fois,
"va te faire niquer" ?
Je te comprends. Mais n'en fais pas tout un flan.
Ricky vaut de l'or et il a du potentiel.
Ne lui répète pas ce que je vais dire,
mais je pourrais sans doute te faire une réduc.
Je vais y réfléchir.
Pour toi, pas pour lui.
Merci beaucoup. On se rappelle.
Va me chercher des putains de balles.
Désolé, chérie.
Vous comptez vraiment recruter Ricky ?
Jamais de la vie.
Juste pour info, je sais écouter les autres.
Quoi ?
Si t'as envie de parler...
Je suis pas du genre bavard.
- Alors contente-toi d'écouter Parker. - D'accord.
Tu branles quoi ?
Ne jamais sonner chez un type en cavale.
Je pense qu'il y a mieux pour s'intégrer
à la tribu des surfeurs de Californie.
Y a deux chauves qui viennent d'entrer dans ta piaule.
On vous a pas appris à sonner ?
Désolé.
Mince.
C'est bon j'ai rien dit.
- On est les associés de Lance. - Ses patrons, en fait.
Je sais.
J'ai vu vos tofs. Je vous connais.
Une bière ? Une taffe ?
- Avec plaisir. - Pourquoi pas.
- T'as checké la température ? - Oui, papa.
Et t'as bien mis 150 ml ?
Bien sûr ! Je vais pas la gruger sur son repas.
Le pédiatre conseille de la gaver. Surtout si c'est du lait maternel.
T'as pas intérêt à lui donner ton sein.
Vous cherchez quelque chose de particulier ?
Oui, carrément.
Mais on est pas en couple.
Je suis hétéro à 200 %.
Et célibataire.
Vous voulez que je poste une annonce ?
Elle a du répondant. Une qualité.
C'est celle de Bubba Watson ?
Il la portait lors du Masters.
Tu crois que je pourrai jouer avec ça ?
Je dirais que non.
Et t'as pris ta retraite.
Ça dépendra de Chuck.
Elle est jolie.
T'aurais plus de chance de rejouer pour Belichick.
Quand c'est la merde, tu dis "tu" et quand tout roule, tu dis "on".
Je sais pas, mais on devrait faire un geste pour Chuck.
Lui envoyer un cadeau de bienvenue
et le féliciter pour son poste.
Enfin des paroles intelligentes.
Tu proposes quoi ?
Ça dépend. Tu veux vraiment rejouer ?
C'est comme demander à un condamné s'il veut être libéré.
Le message de celle-ci est : "Embauche-moi."
On a une réduc si on en achète deux ?
Concentre-toi.
Emballe-la et envoie-la-lui de notre part à tous les deux.
- Allez. - Merci.
Il me faut ta carte de crédit.
Oui !
Non. Ma came à moi, c'est la vie.
Si tu veux qu'on soit potes, c'est un passage obligé.
Allez, Joe. Une petite taffe.
Si le grand manitou veut qu'on tire une taffe,
le petit manitou tire une taffe.
Putain de merde !
C'est la Force de Skywalker, frère.
Putain, carrément !
Que la Force soit avec toi, mon pote.
Bon. Bref...
Je fume pas quand je bosse.
Tiens.
Qu'est-ce qui va pas avec Lance ? On peut aider ?
Oui, on adore Lance.
C'est une fouine qui pense qu'à sa gueule.
Une fouine, mec.
T'es dur avec lui.
J'avoue.
Il t'a négocié un contrat juteux avec Coca-Cola.
Juteux pour Coca-Cola.
C'est ça, le problème. Je vais vous montrer un truc.
Voici le shooting qu'on a réalisé pour Coca à la plage.
Et voici ce que l'agence de pub en a fait.
Le résultat est plutôt cool.
Ma peau a changé de couleur.
Quoi ? Montre-moi ça.
Je vois pas de différence.
T'es daltonien, mec.
Tu vas pas non plus renier ce que tu es.
Je suis d'accord. Je suis fier d'être noir.
Mais je veux pas être le nouveau Jesse Owens.
Tu me suis ?
Je veux pas être le surfeur noir,
je veux être le plus grand surfeur du monde.
Je viens de Laguna Beach, pas du tiéquar.
S'ils veulent faire de moi un produit, qu'ils fassent ça bien.
Je veux pas être Obama.
Je t'arrête là, petit.
Tu veux pas être Obama ? T'es fou !
- Tu rêves pas d'être Obama ? Moi, si. - Joe.
Je te comprends.
Il se passera quoi si je participe pas au tournoi ?
Tu serais en violation de contrat avec Coca.
Je risque un procès ou un truc comme ça ?
Des mecs portent plainte contre nous tous les jours.
Je dirais même :
t'es pas un homme tant que t'as pas été en procès.
Et divorcé.
Et accusé d'au moins un homicide.
Ne le laissez plus fumer.
Tu dois agir selon tes convictions.
Les convictions, c'est que du bon...
Les convictions...
C'est béton...
Bien.
En prévision des sélections et des joueurs en fin de contrat,
j'aimerais évoquer notre ligne directive.
Elle sera différente des précédentes saisons.
Cette année, on va intégrer des éléments du passé
dans notre vision d'avenir.
Comme la médecine orientale et occidentale.
Comme la coloscopie et l'acupuncture.
Bon, ça suffit.
Bref, on va faire les choses différemment.
On va penser différemment.
- C'était pas le slogan d'Apple ? - Exact.
Depuis, ils ont capitalisé une fortune.
Ils s'ennuient. Parlez-leur football.
Bref, on va se focaliser sur la valeur marchande.
Il va nous faire le discours du film Le Stratège.
À mon humble avis, on est bien au niveau de la défense.
On va donc se concentrer sur l'attaque.
Goff est au sommet de son art.
Alors offrons-lui un bon receveur.
Quelqu'un du niveau de Witten ou de Gronkowski.
Un joker pour McVay.
Exactement.
J'aimerais aussi qu'on déniche un wide receiver
capable de jouer en slotback, comme Doug Baldwin.
Ricky Jerret.
Pardon ?
On dit qu'il veut retrouver les terrains.
J'ai bossé avec lui à Green Bay.
Je l'aime bien.
C'est une bonne idée.
Il nous coûterait une misère.
McVay m'a fait part de son intérêt pour Kisan Teague.
- C'est un running back. - Je sais.
McVay veut le faire jouer slotback.
Jerret est une valeur sûre et il a de l'expérience.
Mais est-il toujours en forme ?
Il a peut-être perdu ses capacités.
Il y a qu'un moyen de le savoir. Fais-lui faire un essai.
Teste-le.
Merci d'être venus, mais où sont les représentants de Coca ?
Ils n'ont pas pu se libérer.
Nous sommes Samuels, Harris & Hartwick,
l'agence qui gère leur compte.
SHH.
Comme "chut".
- C'est le nom de votre agence. - Oui.
Voilà.
Je suis le S, Samuels.
Associée fondatrice.
Coca-Cola me laisse gérer tous les détails techniques.
Si vous avez des questions...
C'est plutôt des inquiétudes.
Désolé, j'étais pas au courant qu'il y avait une réunion.
On t'a cherché partout.
Prends la vague.
J'étais dans le caisson de privation sensorielle.
Suffisait de taper sur le couvercle.
T'as quoi aux yeux ?
On va faire court.
On sait que la photo de Parker a été modifiée.
Elle n'a pas été modifiée, on l'a peaufinée.
Pinailler ne sauvera pas le lapin.
Bref, il s'agit pas d'un portrait fidèle de Parker.
On n'est pas d'accord.
Je bitte rien à ce que ces Aryens sont en train de dire.
Ils ont changé le teint de Parker pour la campagne,
et c'est pas très correct.
C'est juste une nuance beige qui est devenue caramel.
Votre client est au courant ?
Il ne connaît et ne connaîtra jamais la nuance de couleur de Parker.
On pourrait même le faire en orange Oompa Loompa.
On aime bien le look de Parker. On l'adore.
Vous vendez Parker en soulignant une caractéristique raciale.
On ne va pas se mentir...
Un surfeur noir, c'est rare.
Parker est ce qu'il est.
Mais les hommes de couleur comme moi qui bossent parmi les Blancs
ont envie d'être reconnus pour ce qu'ils font.
J'aimerais pas être surnommé meilleur gestionnaire caucasien.
Ce serait trop déprimant.
Mettons ce débat de côté.
SHH et Coca-Cola
ont consacré beaucoup de temps et de ressources
à cette superbe campagne. On devrait les en remercier.
Cette campagne fera de Parker une grande star.
Et son sponsoring avec Coca lui sera bénéfique.
Je vais être très clair.
Vous allez rétablir sa putain de couleur de peau
et votre client vous en voudra pas pour ce détail technique.
C'est trop tard.
Dans ce cas, vous ne verrez pas Parker, demain.
ASM a racheté Sports X.
Vous serez tenu pour responsable.
On arrête là. Pas besoin d'aller en procès.
Parker ira surfer les vagues, demain,
marron ou couleur charbon, comme vous voulez.
Sinon, je changerai mon nom
en Lance Encule-Moi Klians.
Suivez-moi, vous deux.
On va parler dehors.
Excusez-nous un petit instant.
Nous allons tenter de régler ce petit problème délicat.
Excusez-moi.
Mais putain, les mecs !
Je suis le cerveau et le charisme.
Tu es le visage et le torse.
Toi, Joe, tu t'occupes des chèques.
Maintenant que chacun a compris son rôle,
on peut passer à la suite.
Ce contrat existait déjà avant ton rachat de Sports X.
Fous pas le bordel.
Je fous pas le bordel. Je veux faire ce qui est juste.
C'est ça, notre priorité.
Pas toujours.
Mais c'est souvent le cas.
Si vous saviez le nombre d'heures
que j'ai passées à négocier ce deal...
C'est une des plus grandes marques au monde.
On a besoin d'elle. Et d'autres.
Faites pas tout foirer avec votre amateurisme.
Si Parker ne vient pas demain, on perd trois millions de dollars
dont deux qui nous appartiennent, au passage !
Tout ça parce qu'une diva de 19 ans n'aime pas l'éclairage d'une pub ?
Sérieux !
Vous savez quoi ?
Si on éteint la lumière, on est tous noirs.
Strasmore, arrête de protéger ce gosse.
Le talent, tout le monde s'en fout.
Le monde a changé.
Regarde bien cette affiche. Le monde n'a pas changé.
Rien à ajouter.
Bon.
- Spencer Strasmore ? - Vous m'avez reconnu.
Difficile de vous rater.
Vous en imposez, vous aussi.
Normal, quand on est avocate commise d'office.
Et il faut avoir la peau dure.
J'imagine.
Vous buvez quoi ?
Une tequila Don Julio Blanco.
Très bon choix.
- J'ai eu une sale semaine. - Je vous comprends.
Jason m'a dit que vous êtes presque de la famille.
Il est chou. Il vous a dit qu'on a étudié le droit ensemble ?
Non.
Il a transformé son diplôme en or et moi, j'essaye de sauver le monde.
Deux choix très nobles.
J'aimerais que Quincy choisisse une bonne fac.
J'aimerais qu'il en ressorte plus évolué.
Quelles sont les règles ?
Celles de la NCAA sont d'une grande hypocrisie.
Qui veille sur les gamins, alors ?
Les parents.
Mais en réalité, c'est rarement le cas.
Ça donne pas envie.
J'ai vu votre fils jouer.
Il est doué. Où qu'il aille, il va assurer.
C'est une perle rare.
Bravo.
Comment je dois gérer cette situation ?
Comme on dit : "L'habit fait le moine."
Vous en êtes la preuve.
Dans ce cas précis,
les établissements vous feront croire
qu'ils vont lancer la carrière de votre fils.
Mais Quincy est tellement doué
que c'est lui qui va lancer la carrière de ces établissements.
Tout ça est génial.
Mais il n'écoutera jamais un conseil venant de sa mère.
Vous voulez bien lui parler ?
Ce serait avec plaisir, mais je peux pas.
C'est contre le règlement de la NFL.
Mais je reste à votre disposition,
même par texto.
Parfait. Je vous contacterai sûrement.
Tant mieux.
Tu veux aller voir le tournoi de surf ?
C'est pour ça qu'on a reçu une planche ?
Oui, j'ai bien envie de l'essayer.
Fais pas ça.
- J'aurais même pas dû t'en parler. - T'as pas d'équilibre.
- Chuck ! - Ça va ?
Merci pour la montre.
Elle est à la bonne taille, en plus.
Chuck ! Tu traînais dans le quartier ?
Pas vraiment.
Ceci dit, super quartier.
Et quelle baraque !
J'aimerais bien en trouver une comme ça.
Il y en a une à vendre à côté pour pas cher : 12,5 millions.
Seulement 12,5 millions ? C'est au-dessus de mes moyens.
Si tu fais les bons choix en tant grand patron, tu seras riche.
Oui.
C'est d'ailleurs pour ça que je suis venu.
Pour parler boulot ?
- Jason t'a rien dit ? - Non.
Absolument rien.
Comment va ta tête ?
Ma tête ?
- C'est de l'histoire ancienne, ça. - Super.
Ça te tente de faire un come-back ?
Je suis venu en personne,
car je veux pas que ça se termine comme la dernière fois.
Une chose est sûre... Ce n'est pas mon président.
C'est bon, mec. C'est du passé.
Je veux faire un come-back à la Marshawn Lynch,
saisir une occasion en or.
Donc si tu veux que je rejoue ici, pour toi,
je suis partant.
Tant mieux. Je suis partant aussi.
Et Goff aussi. T'as vu ses passes ?
Et il a de la présence dans la pocket.
Mais comme tu sais, je suis directeur depuis peu
et je veux pas faire de favoritisme.
Du favoritisme ?
C'est pour ça que je suis venu te voir
pour éviter tout malentendu.
Pour te recruter,
je dois te tester.
Me tester ? Comme un débutant ?
Ça te pose problème ?
Non, aucun problème.
Ça te pose problème ! Je le vois !
Oui, ça me pose problème !
J'hallucine. Tu sais quoi ?
Je reprends mes bagels et je me tire.
Oublie pas ton fromage frais.
C'était notre fromage frais, Ricky !
Tu veux rester au chomdu ?
Ferme-la ou c'est toi qui seras au chomdu.
Bienvenue à tous sur notre plage
pour le dernier jour du Surf Classic.
Je serai votre commentateur
et aujourd'hui, on va connaître le nom du champion
après les épreuves.
Calme-toi.
- Je suis calme, putain ! - Bon sang.
Enfin, à l'intérieur.
On soutient nos clients, on se bat pour eux.
Mais c'est à eux que revient la décision finale.
Ouais ! Génial !
Je te jure que parfois,
je serais prêt à sacrifier ma couille gauche
pour devenir un gros dictateur et imposer mes décisions.
Pourquoi il glousse ?
Le voilà.
Regarde ça. Il s'est amené.
Bonjour, mes petits enfoirés !
Heureusement, ce petit con est plus intelligent que vous.
Et il a plus de talent que vous.
J'espère qu'il va l'exprimer.
- Toujours pas ça, tes fringues. - Je l'emmerde.
Une vague parfaite.
Un ride parfait !
Et une journée parfaite pour nous.
- Magnifique ! - Pas mal.
Pas mal.
À la troisième place : Lionel Brown.
Camarades, ravi de vous voir. Quelle belle journée.
À la deuxième place : Peter Smith !
Bravo. Toutes mes félicitations.
Enfin, le champion du jour, à la première place :
Parker Jones !
Dieu est grand !
Ouais !
Il l'a exprimé, son talent.
Il est assez noir pour toi, là ?
Adaptation : Mahdi Benfeghoul